他是中國“第四代”導演的代表，他是中國紅色軍旅電影的探索者，從《血戰臺兒莊》到三拍長征故事，不斷創新、突破、超越……本期《深入生活 紮根人民——文藝名家講故事》欄目對話八一電影製片廠國家一級導演翟俊傑。創新、突破、超越，是翟俊傑拍長征電影時給自己定下的目標。一般電影導演極少在創作上重複同一個題材，但在12年間，翟俊傑三拍長征，多次重走長征路，用三部紮實的作品實現了對自我的超越。“我幾乎在每部影片都貫穿六個字：創新、突破、超越。哪怕前進一小步，也比在原地踏步強。”著名導演翟俊傑曾在以“主旋律電影如何講好中國故事”爲題，與網友在線交流。翟俊傑曾經三次拍攝“長征”題材電影，從1996年拍攝《長征》時大膽啓用演員唐國強首次飾演毛澤東，到追求視點創新，在2006年拍攝《我的長征》時以一個普通紅軍小戰士的視角拍攝，翟俊傑不斷推陳出新，突破自我。1994年，翟俊傑第一次拍攝“長征”題材電影《金沙水拍》。當時流行的類型片元素是“驚險”，爲了讓影片中“一個懸念接着一個懸念”，在尊重史料的前提下，翟俊傑努力去發掘珍貴的素材，他舉例說：“在長征途中，賀子珍的小弟弟看到姐姐被敵機轟炸生命垂危，心疼姐姐，就到寺廟裏拿了幾塊銅板買了點酥油想給姐姐養養，但是軍紀如山，最後他被槍決了，倒在長征路上了。”這個勇敢的紅軍小戰士最後被槍決的結果在觀衆意料之外，但又是真實的故事，翟俊傑將此類緊張而又充滿懸念的情節一個個串起來，增加了影片中的“驚險”元素。
1996年，第二次拍攝“長征”題材電影《長征》，翟俊傑爲追求電影美學、表演美學上的推陳出新，放棄了選擇幾位扮演領袖人物的特型演員的機會，大膽啓用唐國強來扮演毛澤東。在當時，唐國強出演毛澤東引發了不小的爭議，有人說不像，“還有的說唐國強是奶油小生”，翟俊傑力排衆議，表態說，“用人不疑，疑人不用”。後來，唐國強爲演好毛澤東，下了苦功夫，除了認真研究幾十萬字的史料，對人物進行分析，他刻苦練習“毛體”書法，在拍攝中做到“不用替手、替人”。爲貼合人物真實形象，唐國強進攝製組後努力減肥，每天用游泳來消耗體力，餓的時候只能喝點水，吃幾顆小西紅柿，用這種方法，他在四十多天裏瘦了二十多斤。翟俊傑爲唐國強的認真努力而感動，他回憶說，在拍攝毛澤東到陝北後，美國記者斯諾爲毛澤東拍照，唐國強瘦得臉頰都凹進去了。
2006年，第三次拍攝“長征”題材電影《我的長征》，翟俊傑在前兩部電影的拍攝經驗上，從視點上追求創新。他另闢蹊徑，選擇以一個普通紅軍小戰士王瑞的命運爲主線，貫穿長征過程中的多個重大事件，而將毛澤東等領袖人物作爲影片的配角。通過王瑞在湘江戰役、遵義會議、四渡赤水、飛奪盧定橋等事件中的不平凡經歷，折射出了紅軍兩萬五千里長徵這個東方神話。後來，《我的長征》這部影片被法國影業公司購買，成功走出國門，令翟俊傑感到十分欣慰。
