阿凡達中英文臺詞
Pandora will shit you out dead with zero warning.
潘多拉將便愛上你死了,零警告。
Sky people can not learn. You do not see. -Teach me how to see.
人類不能學習。你看不到。教我如何看。
It is hard to fill a cup which is already full.
很難填補,已經滿杯。
For reasons I cannot fathom the Omaticaya have chosen you.
我不能完全理解的原因Omaticaya選中你。
If you want to hit this thing, it's going to be their Deity.
如果你想打這事,這將是相當複雜的.。只有他們的神。
Their Goddess made up of all living things.
所有活的東西是由他們的女神創造的。
The sky people have sent us a message.
人類給我們帶來了消息。
That they can take whatever they want.
他們可以爲所欲爲。
But we will send them a message.
但是我們也要給他們送去消息。
You ride out as fast as the wind can carry you.
你們要像疾風一樣出發。
You tell that Turok Makto calls to them.
就說魅影騎士召喚他們。
You got some heart, kid, showing up in this neighborhood.
你有了一些的心,孩子,展示這個社區。
You got nothing, keep running. Why don't you bring back some friends.
你什麼都沒有得到，繼續跑。你爲什麼不帶回來一些朋友。
If you wish to survive you need to cultivate a strong mental attitude.
如果你想活着，你需要培養一種堅強的精神態度。
It's nothing like an old school safety brief to put your mind at ease.
沒什麼比個老學校安全簡短,來放輕鬆心情了。
He has no business sticking his nose in my department.
他沒有商業堅持他的鼻子在我的部門。
Sometimes your whole life boils down to one insane move.
大意是人一生中出人頭地的機會不多，一旦有了一定要抓住機會!
阿凡達精彩對白
主題句：
I see you 我懂你(眼相見)
I see you 我的心懂你(心相連)
傑克動員演講：
The sky people have sent us a message. 人類給我們帶來了消息
That they can take whatever they want. 他們可以爲所欲爲
And no one can stop them. 而且沒人能阻止
But we will send them a message. 但是我們也要給他們送去消息
You ride out as fast as the wind can carry you. 你們要像疾風一樣出發
We tell the other clans to come. 告訴其他部落
You tell that Turok Makto calls to them. 就說魅影騎士召喚他們
You fly now! 現在就出發
With me! 和我一起
My brothers, 兄弟們
sisters... 姐妹們
And we will show the sky people. 我們要讓他們知道
That they can not take whatever they want! 他們並不能爲所欲爲
And that this, this is our land! 因爲，這裏是——是我們的土地!
其他：
一次飛行，一生相伴(中文意譯)
